Servicios de Traducción, Correción de estilo, Ortotipográfica y Redacción
La Fundación presta servicios en varios frentes con la ayuda de sus Miembros los cuales, dentro de sus áreas de conocimiento, sus profesiones y oficios contratan mediante La Fundación, donando un 20% del valor contratado.
Para solicitar una cotización Contáctenos.
Traducción de inglés a español y de español a inglés
Nuestros traductores son personas especializadas en diferentes temas y solo traducen de la segunda lengua hacia la lengua materna. Muchos de ellos tienen más de 30 años de experiencia en traducción. Para tener un excelente control de calidad sobre las traducciones, solo traducimos de inglés a español y de español a inglés.
¿Qué incluyen las traducciones?
Sectores
- Manipulación de archivos.
- Extracción terminológica.
- Traducción (traductor nativo especializado).
- Revisión (revisor nativo).
- Corrección (corrector nativo).
- Revisión final (por el Director del Proyecto).
- Glosario.
Especialidades:
- Sector jurídico y/o legal: contratos mercantiles, documentos societarios, propiedad industrial e intelectual, banca y seguros, fiscal, Derecho Civil, Inmobiliario, Laboral, Administrativo, Documentos procesales y documentos administrativos.
- Sector contable: balances, cuentas de pérdidas y ganancias, estados financieros,memorias, informes de tesorería, presupuestos y desviaciones, informes de auditoría, software contable, normas de contabilidad, estándares internacionales de contabilidad, artículos sobre contabilidad, libros sobre contabilidad.
- Sector económico y empresarial: Noticias económicas, Informes económicos, Anélisis económicos, Artículos sobre macroeconomía, Artículos sobre polética económica, Artículos sobre mercados de capitales, Poléticas corporativas, Manuales internos, planes, proyectos, informes y artículos sobre Recursos Humanos, tecnología de la información, boletines de noticias [newsletters], Notas de prensa, Informes corporativos anuales, Noticias empresariales, Artículos sobre gestión de empresas.
- Sector comercial y de mercadeo: folletos, catélogos, ofertas, publicidad, páginas web, correspondencia comercial, planes de mercadeo, informes de mercadeo, informes comerciales, políticas, noticias y artículos sobre mercadeo.
- Sector bancario y de inversiones: folletos informativos, contratos de cuenta corriente, de préstamo, de crédito, de alquiler con opción a compra [leasing], de alquiler de vehículos [renting], de factoraje [factoring], de hipoteca, de prenda sobre acciones, de confirming, Avales, Documentos sobre fondos de inversión, planes de pensiones, emisiones, titulizaciones, créditos sindicados, software bancario, normativa bancaria, mercados de capitales, inversiones.
- Sector asegurador: seguros de enfermedad, asistencia médica y hospitalaria, vida, responsabilidad civil, hogar, automóvil, maquinaria y equipos electrónicos, viaje, ventas a crédito, multiriesgo de oficinas, industrias y comercio, transporte.
- Sector técnico: de patentes quémicas, farmacéuticas, de maquinaria, electrónicas, eléctricas, tecnológicas, informáticas, ingeniería mecánica, termodinámica, electricidad, electrónica, circuitos, fabricación, energética, tecnología de materiales, metalurgia, plásticos y polímeros, materiales cerámicos, compuestos.
- Sector medio ambiente: maquinaria térmica, hidráulica, Ingeniería de control, Ingeniería de transporte, Ingeniería de vehículos, automoción, manuales para maquinaria, mecánica, aparatos electrónicos, eléctrico, instrucciones para electrodomásticos, aeronáutica, naval, comunicaciones, manuales de usuario, epecificaciones ténicas
- Sector farmacéutico: ensayos clínicos, instrucciones de productos farmacéuticos, folletos para productos farmacéuticos, publicidad para productos farmacéuticos, manuales para productos farmacéuticos, artículos científicos sobre temas farmacéuticos,
- Sector informático y tecnológico: manuales y guías de software,hardware, folletos informáticos, sitios de internet sobre informáica, artículos informáicos y tecnológicos, de páginas de internet [web], sitios web en formatos html, xml, flash, word, excel, bitácoras [blogs].
Sector médico: ensayos clínicos, artículos Médicos, cuestionarios Médicos, informes Médicos, folletos Médicos, instrucciones médicas, publicidad para el sector médico, webs, todas las especialidades médicas.- Sector turístico: guías turísticas, publicidad de ciudades y zonas turísticas, folletos, publicidad, webs de hoteles, publicidad de cruceros, información para cruceros, menús para restaurantes, información y guías para museos,
- Sector publicitario: folletos, catálogos, notas de prensa, textos para anuncios, textos para correos electrónicos, cartas publicitarias, textos publicitarios en páginas web.
- Antropología
- Sociología
- Sicología
- Filosofía
- Religión
- Historia
- Geografía
- Geología
- Literatura
- Medicina
- Música
Interpretación
Se presta servicio de acompañamiento para interpretación de inglés a español y de español a inglés.
Correción de estilo
Proceso de revisión, limpieza, uniformidad y perfeccionamiento del texto para que sea legible, claro, comprensible, exacto en las ideas y coherente en el desarrollo, mediante la eliminación de los errores gramaticales y ortográficos, las reiteraciones léxica, redundancias, ambigüedades, contradicciones, topónimos incorrectos, rimas internas, repeticiones y erratas. Con especial incidencia en el correcto uso de mayúsculas, signos, puntuación y acentuación.
La corrección implica eliminar los errores gramaticales, ortográficos y ortotipográicos, para lograr unidad y consistencia en el uso correcto de la lengua teniendo en cuenta la sintaxis, la semántica, las reiteraciones léxicas o estéticas, las redundancias, los pleonasmos, las ambigüedades, las contradicciones, el uso de mayúsculas, los signos de puntuación y acentuació, los topónimos incorrectos y las erratas.
Contamos con corrcetores de estilo para textos científicos, literarios y educativos. Correcién de materiales gráficos.Ortotipográfica
Unificación de los recursos tipográficos y estéticos de un texto tales como: mayúsculas, cursivas, comillas, paréntesis, negrilla, separación de párrafos, paginación, uso de versales, entre otros, además de la limpieza de errores ortográficos, sintácticos, gramaticales y tipográficos.
Textos científicos, literarios y educativos. Correcién de materiales gráficos, Boletines de noticias [Newsletters], Revistas y Libros Institucionales, Informes, Textos escolares, Tesis, sitios para Internet [Web].
Redacción
Redacción de todo tipo de textos: Boletines de noticias [Newsletters], Revistas y Libros Institucionales, Informes, Textos escolares, Tesis, sitios para Internet [Web].
Lectura de originales e Informes literarios
Lectura y evaluación del manuscrito literario, facilitando un informe crítico con la valoración literaria y las consideraciones de viabilidad editorial del manuscrito, es decir, si el manuscrito tiene calidad literaria y comercial, además de un informe con la opinión sobre modificaciones que pudieran beneficiar a la calidad del manuscrito si es pertinente.
El informe contiene varios puntos: Inicio, final, análisis de personajes, ortografía y síntaxis, etructura de la obra, errores y hallazgos, recomendaciones de corrección, conclusiones finales de interés para las editoriales.
Preparado por el Programa de Antropología de la FCHP®
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
© 2007 - 2013 Fundación Colombiana de Hipertensión Pulmonar® -FCHP®-. [Colombian Pulmonary Hypertension Foundation® -CPHF®-]. Todos los derechos reservados.
